路牌、交通指示牌本是為人出行提供便利，路燈燈箱，但天津的中英文路牌卻時(shí)常讓人看得有點(diǎn)“暈”。有讀者反映，天津一些道路的部分路牌標(biāo)注不規(guī)范、缺乏統(tǒng)一性，同一個(gè)路名在不同路牌上標(biāo)注迥然不同，英文拼寫(xiě)錯(cuò)誤百出等情況讓人頭疼。
一條路三種翻譯
根據(jù)讀者提供的線索，記者來(lái)到河北區(qū)黃緯路二五四醫(yī)院附近，在黃緯路與八馬路交口處，看到了立在八馬路上的兩個(gè)燈箱路牌，其中黃緯路東側(cè)路口的路牌上，八馬路的翻譯為“BAMA LU”，完全為拼音翻譯，但在黃緯路西側(cè)路口路牌上，八馬路的翻譯為“8MA LU”，是數(shù)字與拼音組合的翻譯方式，然而，當(dāng)記者來(lái)到附近的元緯路與七馬路交口處，戶外廣告燈箱，路牌，一塊懸臂式指路標(biāo)志上，八馬路的翻譯則寫(xiě)為“BAMA Rd”，這里用了拼音和英文組合的方式。一條馬路，在附近的指示牌上就出現(xiàn)了3種不同的翻譯形式。
同樣的問(wèn)題，還出現(xiàn)在了新開(kāi)橋、京津橋等橋梁翻譯的指示牌上。在兩橋的橋頭，垃圾收集亭，都立有帶有橋梁名稱的限行牌，限行牌上的翻譯都為拼音翻譯，即“XINKAI QIAO”和“JINGJIN QIAO”，但在附近幾條道路的懸臂式指路標(biāo)志上，兩座橋的翻譯則是“XINKAI Bridge”和“JINGJIN Bridge”。
拼寫(xiě)出錯(cuò)成“洋相”
記者不久前在西青區(qū)綏江道看到，一塊立在路邊、牌面上指向京津冀（天津）溫州國(guó)際商貿(mào)城的藍(lán)底白字的立柱式標(biāo)志上，把溫州城路的“路”英文“Road”錯(cuò)拼成“ROUD”。
而距此不遠(yuǎn)的衛(wèi)津南路輔路與綏江道交口南口的懸臂式指路標(biāo)志上，把中石油橋的“橋”的英文“Bridge”錯(cuò)拼成了“Bridg”。
隨后，記者在東南快速昆侖路與海河?xùn)|路交口看到，一面立柱式指路牌上“天津站”的英文“Railway”誤寫(xiě)成“Raliway”。同樣的錯(cuò)誤路牌還出現(xiàn)在了河?xùn)|區(qū)華昌道上，其中一塊標(biāo)志牌面上將天津站的英文也錯(cuò)拼成了“Raliway”。而在紅橋區(qū)南運(yùn)河北路靠近大豐路交口處一個(gè)大型指路牌上的“天津西站”翻譯中，“Railway”被錯(cuò)寫(xiě)成“Rilway”。
中英釋義需統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)
記者在反應(yīng)相關(guān)問(wèn)題時(shí)發(fā)現(xiàn)，除去拼寫(xiě)錯(cuò)誤，城市道路交通指路標(biāo)志常存在翻譯不一致的問(wèn)題，多頭管理是主因?！霸诼访?、地名的英文翻譯上，基本上是一個(gè)部門(mén)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們交管局設(shè)施處制作的交通指示牌都是按照統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)翻譯，但可能制作燈箱路牌的部門(mén)也有他們的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，公交候車(chē)亭廠家，所以才會(huì)出現(xiàn)不統(tǒng)一的情況?！苯还芫衷O(shè)施處相關(guān)工作人員對(duì)記者說(shuō)道。
記者了解到，按照相關(guān)管理辦法，天津道路命名歸在民政部門(mén)，道路交通規(guī)劃屬于規(guī)劃部門(mén)，道路標(biāo)牌設(shè)置歸在交管部門(mén)和道橋部門(mén)。只有強(qiáng)化道路交通規(guī)劃與地名規(guī)劃的有效緊密銜接，同時(shí)對(duì)道路命名、標(biāo)志設(shè)置及管理維護(hù)等職責(zé)進(jìn)行歸口管理，才能解決“跟著路標(biāo)走不對(duì)路，循著門(mén)牌找不到門(mén)”的問(wèn)題。
天津南開(kāi)大學(xué)政府管理學(xué)院社會(huì)學(xué)系副教授杜林致指出，這種“公示語(yǔ)英譯不標(biāo)準(zhǔn)”的問(wèn)題會(huì)給城市形象帶來(lái)一定的影響，同時(shí)也會(huì)給一些外籍的交通參與者出行帶來(lái)不便，設(shè)立標(biāo)志的部門(mén)應(yīng)盡快統(tǒng)一并更正。同時(shí)，有關(guān)部門(mén)還應(yīng)出臺(tái)統(tǒng)一的交通指路標(biāo)志中英文釋義的標(biāo)準(zhǔn)，完善牌面交通標(biāo)志文字信息的規(guī)范，這些或許是解決目前“洋相百出”的交通指路標(biāo)志的良藥。
