![中外專家暢想30年后的上垃圾分類亭海:路標(biāo)、路牌等亟須規(guī)范[圖]](http://bibo-ticket.com/uploads/allimg/200714/10423I0G_0.jpg)
外灘上演3D燈光秀，在老建筑上打出了“我愛(ài)上海”的字樣。/任國(guó)強(qiáng)
東方網(wǎng)10月31日消息：今天是首個(gè)“世界城市日”。這是第一個(gè)由中國(guó)政府倡議并成功設(shè)立的國(guó)際日，上海則是首個(gè)“世界城市日”的主場(chǎng)城市。作為“世界城市日”的發(fā)源地，30年后的上海將是什么樣的？
昨日，中外專家齊聚上海師范大學(xué)，在以“上海2050-崛起中的全球城市”為主題的全球城市論壇上暢想上海的未來(lái)。
部分市民不接受“魔都”稱呼
今天，戶外廣告燈箱，全球50%以上的人口已居住在城市；到2030年，約50億人將聚居在城鎮(zhèn)地區(qū)；而到2050年，更有80%的人口將生活在大都市地區(qū)。作為國(guó)際大都市的上海，在30年后將以何種形象呈現(xiàn)給世界？
在昨天的論壇上，上海師范大學(xué)教授陸偉芳認(rèn)為，21世紀(jì)中葉，上海大致可能成為以信息網(wǎng)絡(luò)為特征的“全球城市2.0版”。在這一過(guò)程中，上海會(huì)有更加包容的文化氛圍，會(huì)有更加執(zhí)著的探索精神，民族融合與文化多元共處會(huì)逐漸成為現(xiàn)實(shí)。
上海師范大學(xué)黨委書(shū)記、上海市政府“面向未來(lái)30年的上?！卑l(fā)展戰(zhàn)略研究課題組成員陸建非表示，上海這座世界聞名的國(guó)際大都市，卻至今還沒(méi)有公認(rèn)的城徽、城標(biāo)、城旗、城色、別號(hào)、昵稱，或者動(dòng)物吉祥物之類。
“眼下有不少年輕人將上海戲謔地稱作‘魔都’，不過(guò)也有不少上海市民難以從心理上和文化上認(rèn)同該稱呼?！标懡ǚ潜硎?，無(wú)論回眸歷史，還是檢閱現(xiàn)實(shí)，甚至眺望愿景，上海都應(yīng)定位為“先鋒之城”。
荷蘭國(guó)家旅游研究院院長(zhǎng)Hans Dominicus教授則認(rèn)為，隨著城市的進(jìn)一步發(fā)展，戶外滾動(dòng)燈箱，上海的挑戰(zhàn)是如何從“東方之珠”變成“世界之珠”。“應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，光有城市規(guī)劃是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要做到居民和游客的和諧共存，這是上海目前也是未來(lái)五十年所堅(jiān)持的發(fā)展道路?！?/p>
公共標(biāo)識(shí)亟須規(guī)范
“目前上海的不少公共標(biāo)識(shí)，無(wú)論是路標(biāo)、路牌、門(mén)牌還是指示牌、導(dǎo)覽圖都存在符號(hào)不清晰、語(yǔ)言不通順或者翻譯不恰當(dāng)?shù)葐?wèn)題?！标懡ǚ钦J(rèn)為，因?yàn)槿狈缥幕庾R(shí)、忽視文化差異，上海公共標(biāo)識(shí)存在用詞、文體和語(yǔ)氣不當(dāng)?shù)仁д`，如有些公廁仍使用“WC”來(lái)標(biāo)識(shí)。“W.C.的英文全稱為water closet，意思是抽水馬桶，用它代表廁所似乎無(wú)可厚非，然而國(guó)外卻很少這樣用，人們更習(xí)慣使用toilet、restroom 等字樣?！?/p>
再比如，“顧客止步”被生硬地譯為“Customers Can謘t Go in”，不銹鋼宣傳欄，而英語(yǔ)國(guó)家一般不使用“××免進(jìn)”，而是用“Staff Only”，因?yàn)楦嫌⒄Z(yǔ)習(xí)慣。
陸建非認(rèn)為，上海作為未來(lái)的全球城市，城市標(biāo)識(shí)也應(yīng)和國(guó)際接軌，公交站臺(tái)廠家，規(guī)范化、國(guó)際化、人性化，力求既簡(jiǎn)約、醒目，又典雅、得體，文化宣傳欄，這樣才能提升跨文化溝通的實(shí)效。
公共標(biāo)示的規(guī)范化，有利于提升上海作為“全球城市”的形象。Hans Dominicus也認(rèn)為，在城市形象的提升中，旅游和游客在當(dāng)中所起的作用必不可少?！坝慰筒粌H僅帶給這個(gè)城市額外的收入，他們還是短暫的居民，和當(dāng)?shù)鼐用褚粯邮褂孟嗤幕A(chǔ)設(shè)施和便利設(shè)施。他們能反推城市各種休閑設(shè)施的建設(shè)和質(zhì)量提升，無(wú)論公共交通、飯店，還是酒吧、劇院、旅游景點(diǎn)，當(dāng)然還有商店。最后，游客是城市對(duì)外宣傳的大使，向全世界展示城市的熱情好客、魅力和文化大融合。”
