同一個地名在不同標(biāo)牌上標(biāo)注不同？地鐵里中英文路牌，英文拼寫錯誤多。讓人看得有點“暈”！
近日，有網(wǎng)友反映，天津地鐵站內(nèi)的中英文路牌英文標(biāo)注不規(guī)范、缺乏統(tǒng)一性，同一個路名在不同路牌上標(biāo)注迥然不同，其英文拼寫錯誤百出等情況讓人頭疼。
記者調(diào)查：先不多說，先看圖。
英文標(biāo)注錯誤
登發(fā)河西店的英文標(biāo)注錯誤，登發(fā)是商場名稱，按相關(guān)法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用漢語拼音標(biāo)注，但此牌卻分開標(biāo)注，左邊登字用漢語拼音，右邊發(fā)字用英文“send”標(biāo)注，顯然是不合適的。再有，土城小學(xué)、公安交警河西支隊服務(wù)中心等英文標(biāo)注也有歧義。
同一地名 不同站點路牌英文標(biāo)注不一致
例：天津師范大學(xué)第二附屬小學(xué)，在南樓站和土城站標(biāo)注不一致。
同一地名 在同一站點內(nèi) 路牌標(biāo)識都不一樣
例：天津師范大學(xué)第二附屬小學(xué)、天津市公共交通二公司等，在土城站上層檢票口附近和下層候車站臺內(nèi)的路牌英文標(biāo)注都不一樣，且譯文也有歧義。
下瓦房站的中英文路牌也存在不同的翻譯錯誤。
例如：富邦花園是小區(qū)，屬于地名而不是花園。
南樓站
例：天津市第四十二中學(xué) Tianjin No 42 middle school
天津日報大廈 Tianjin Daily News building
網(wǎng)友熱議
@快樂的小土蛋：人家這多講理呀，不“蹬”能“send”嗎？
@路不平有人鏟歸來：“津味兒”英語。
@專治沙雕腦殘：哈哈，感覺這事兒在天津是常態(tài)
@逆流而上啊鯉鯊：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嘛呀突如其來的笑點
@無趣的曹爾玉：地鐵下面火車站指示牌上的國鐵也是看著很難受
@小豬的包子：darun send
@海賊王萬里陽光號2012：deng sent是百度翻譯的嗎
@AssassinS25：土城小學(xué)的英文也改改吧，外國人不這么說，咱中國人也沒有這么說的
@晶晶小笨：土城小學(xué)的英語也不太對[笑cry][笑cry]
@也不知道改啥那就叫這個吧：這真的都是一個字一個字翻譯的啊，公安交警那個也戳笑點了[笑cry][笑cry][笑cry]
@進食的巨人Z：哈哈哈哈哈哈deng send可還行
@637中心公園：沒翻譯成 light send就不錯了[笑而不語]
@皮指導(dǎo)看穿了一切：還不如這漢語拼音了
@黑眼圈小妹妹：哈哈哈哈哈不知道說什么了
@Isabel11111：哈哈哈哈dust城small learning
@天邊之云1982：也沒幾個外國人無所謂了
@一顆制杖蛋：我覺得可以 哈哈哈哈我先發(fā)給我老師看
記者在土城站、南樓站、下瓦房站先后看到這些站內(nèi)中英文路牌，有的是同一地名在不同站點路牌標(biāo)識不一致，不銹鋼宣傳欄，有的是同一地名在同一站點內(nèi)，路牌標(biāo)識都不一樣。其中有些英文翻譯更是不太準(zhǔn)確錯誤百出，垃圾收集亭，看后不禁使人發(fā)笑。這才只是看了三個站點，幾乎每站都有錯誤。
這種中英文路牌本是為了大都市與世界接軌，便于交流而設(shè)置的，但這些標(biāo)注混亂錯誤的路牌，意義還有多大呢？
英文專業(yè)人士看法
從事英文培訓(xùn)工作的教師姜筱璇表示，垃圾分類亭，廣告燈箱多少錢一個，這些路牌有的是翻譯的不合適，有的是拼寫的錯誤，有的是“中式英語”。建議應(yīng)更改，并對一些不準(zhǔn)確的地方進行標(biāo)注。
天津市第四十二中學(xué) Tianjin No 42 middle school
天津日報大廈 Tianjin Daily News building
登發(fā)河西店 Dengfa Hexi Shop
土城小學(xué) Tucheng Primary School
公安交警河西支隊服務(wù)中心 The public security and traffic police in Hexi team service center
天津師范大學(xué)第二附屬小學(xué) The second primary school of Tianjin Normal University
天津市公共交通二公司 The second branch of Tianjin public transportation company
天津產(chǎn)權(quán)交易中心 Tianjin Property Rights Exchange
天津市公安局巡警總隊 Tianjin public security bureau patrol corps
天津市公安局特警（巡警） 總隊 Tianjin public security bureau swat （patrol） corps
