第15屆全中國(guó)日語(yǔ)作文大賽頒獎(jiǎng)典禮在北京舉行。(攝影 陳建軍)
人民網(wǎng)北京12月13日電(記者陳建軍)眾所周知，日本的垃圾分類細(xì)致嚴(yán)苛。中國(guó)游客去日本旅游之前大多是要費(fèi)一番功夫研究下如何分類丟垃圾，以免在外露怯。但當(dāng)你舉著空空的飲料瓶找到安置在日本景點(diǎn)的垃圾箱時(shí)，路燈燈箱，看到垃圾箱上赫然寫(xiě)著“寵物.瓶子”這幾個(gè)中文字會(huì)作何感想，難道在日本可以隨意將寵物“扔”進(jìn)垃圾箱？這是中國(guó)大學(xué)生潘呈赴日旅游時(shí)的真實(shí)經(jīng)歷。而垃圾箱上的“寵物.瓶子”其實(shí)是PET bottle(塑料飲料瓶)的中文誤譯。除此之外，潘呈在日本街頭還看到很多“鬧笑話”的中文標(biāo)記，他沒(méi)有置之不理，而是花了很多時(shí)間去思考如何才能消除這種誤譯并杜絕這些誤譯對(duì)中國(guó)游客的誤導(dǎo)，最后提出了通過(guò)網(wǎng)絡(luò)提供正確翻譯來(lái)解決問(wèn)題的路徑。之后，他將這一經(jīng)歷寫(xiě)成作文投稿給全中國(guó)日語(yǔ)作文大賽，還成功獲得了最優(yōu)秀獎(jiǎng)——日本大使獎(jiǎng)。
12月12日上午，由日本僑報(bào)社和日本國(guó)駐華大使館共同主辦的第15屆全中國(guó)日語(yǔ)作文大賽頒獎(jiǎng)典禮暨日語(yǔ)演講大會(huì)在北京舉行，日本駐華大使橫井裕、株式會(huì)社PPIH高級(jí)常務(wù)執(zhí)行官CFO高橋光夫、東芝中國(guó)總代表宮崎洋一、朝日新聞社中國(guó)總局長(zhǎng)西村大輔、日中交流研究所所長(zhǎng)段躍中等嘉賓出席、致辭并為獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。
據(jù)介紹，本屆大賽共收到來(lái)自中國(guó)全國(guó)各地208所高校的4359件作品，數(shù)量超過(guò)去年。其中，上海理工大學(xué)研究生院的潘呈憑借《為東京奧運(yùn)會(huì)減少誤譯，我力所能及之事》一文榮獲最優(yōu)秀獎(jiǎng)——日本大使獎(jiǎng)，他將于明年2月上旬應(yīng)邀訪問(wèn)日本一周。在多輪嚴(yán)格審查中，這部以“東京奧運(yùn)之夢(mèng)”為主題的作品，因其展現(xiàn)出面向中日未來(lái)提出自我志向的思考而深受好評(píng)。
日本駐華大使橫井裕致辭表示，自己是在閱讀了所有文章之后選出了這次的最優(yōu)秀獎(jiǎng)。他說(shuō)，獲得最高獎(jiǎng)的潘呈同學(xué)在訪日期間注意到中文誤譯的現(xiàn)象，同時(shí)為了消除這些誤譯并就如何為日本文化、東京奧運(yùn)會(huì)以及殘奧會(huì)用語(yǔ)提供正確譯法，他想到了通過(guò)網(wǎng)絡(luò)提供翻譯服務(wù)這一解決方式。潘呈同學(xué)以既定的“東京奧運(yùn)之夢(mèng)”為主題，宣傳欄廠家，以其自身在日本的經(jīng)歷為素材，不僅找到切實(shí)可行的辦法，最終還用高水平的日語(yǔ)撰寫(xiě)出了這篇優(yōu)秀的文章，因此被評(píng)選為最優(yōu)秀獎(jiǎng)。橫井裕說(shuō)，今年5月，日本進(jìn)入“令和”新時(shí)代，而今年正值新中國(guó)成立70周年，日中兩國(guó)共同迎來(lái)了新的時(shí)代。希望各位獲獎(jiǎng)?wù)咭约俺鱿顒?dòng)的各位人士，繼續(xù)在各個(gè)領(lǐng)域承擔(dān)起中日交流的橋梁作用。
據(jù)介紹，包括潘呈同學(xué)的作品在內(nèi)，三等獎(jiǎng)以上作文共計(jì)81篇，已被收錄到《東京奧運(yùn)，我想實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想》一書(shū)中。該書(shū)力圖展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)年輕人發(fā)出的最真實(shí)的“心聲”，讓讀者感受到中日關(guān)系友好發(fā)展的前景，已于11月下旬開(kāi)始在日本全國(guó)發(fā)行。
在頒獎(jiǎng)儀式上，本屆大賽最優(yōu)秀獎(jiǎng)獲得者潘呈以及西安電子科技大學(xué)學(xué)生龔緯延、西北大學(xué)學(xué)生朱劍琴、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)生韓若冰、河北工業(yè)大學(xué)學(xué)生呂天賜、青島農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)生趙文會(huì)等5名一等獎(jiǎng)獲得者分別上臺(tái)進(jìn)行了演講。
西安電子科技大學(xué)學(xué)生龔緯延在登臺(tái)發(fā)表演講之后還談及了自己的感受。她說(shuō)，作為青年的我們可以做的事情和成年人比起來(lái)或許沒(méi)有可比性，但是仍然希望將自己想說(shuō)的話，將自己的家鄉(xiāng)、將自己作為中國(guó)人的驕傲講給日本人聽(tīng)，為中日交流添磚加瓦。
朝日新聞社中國(guó)總局長(zhǎng)西村大輔在談及寫(xiě)作時(shí)，向?qū)W生們提出建議稱，不要僅僅寫(xiě)一些自己的體驗(yàn)，而是要將經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)出來(lái)。體驗(yàn)只能說(shuō)明自己經(jīng)歷了什么，不銹鋼宣傳欄，而經(jīng)驗(yàn)是指對(duì)自己的體驗(yàn)進(jìn)行概括和總結(jié)，并促使自己進(jìn)行更好的改變。例如談?wù)勗诒憷甏蚬r(shí)的經(jīng)歷。打工時(shí)可能會(huì)遭遇挫折或失敗，然而在經(jīng)歷這些之后，或許就能懂得經(jīng)營(yíng)的不易，垃圾收集亭，維持人際關(guān)系的艱難，然后令自己做出改變，宣傳欄燈箱，讓自己成長(zhǎng)起來(lái)，那么寫(xiě)出來(lái)的作文一定會(huì)讓讀者感動(dòng)。
頒獎(jiǎng)典禮還表彰了一批“優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)?wù)?。此?jiǎng)于2015年設(shè)立，是對(duì)大賽三等獎(jiǎng)及以上獲獎(jiǎng)?wù)叩娜照Z(yǔ)指導(dǎo)教師辛勤付出的感謝與肯定。作為一等獎(jiǎng)獲得者、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)生韓若水的指導(dǎo)老師川內(nèi)浩一在分享作文指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)時(shí)表示，不要寫(xiě)那些華而不實(shí)的文章，要寫(xiě)誠(chéng)實(shí)的文章，要將自己真實(shí)的感受在充分考慮之后實(shí)實(shí)在在地寫(xiě)出來(lái)，這樣才能寫(xiě)出好文章。
